Felvidék Népe Front
Korongvilág

galaxisriporter:

dumpjunky:

igen, bár nagyon furcsa és egyben bosszantó, hogy a fordító váltása után megváltoztak a megszokott nevek nevek. :(

Igen, ezt pont ennek a könyvnek a végén olvastam, kis táblázatban. A szerzői jogi vonatkozásait nem is igazán értem.

Sohár Anikó fordította a könyveket eredetileg. Sokan egyenesen gyűlölték a félrefordításai miatt (azt hiszem, valamelyikben elkövette a grandfather clock - falióra nagyapó kombót), de nekem nem volt vele problémám. A nevek licencjogai viszont valamilyen furcsa oknál fogva nála voltak és nála is maradtak.

Reblogged 4 weeks ago from galaxisriporter (Originally from thepunkhippi)
26 notes
Source: thepunkhippi
  1. milkyetoile reblogged this from skysedge
  2. skysedge reblogged this from thepunkhippi and added:
    I have these…except the second where it’s different? Ehhh?
  3. subdimension reblogged this from wice and added:
    Sohár…http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10782588 Az első kettőt még
  4. subdimension reblogged this from galaxisriporter and added:
    Jaja, de kivételesen nem mi basztuk el, hanem a szerzői jogi ügynökség (Lex Copyright Iroda), akitől a kiadói jogokat...
  5. bullmooseroosevelt reblogged this from thepunkhippi
  6. seakirsten reblogged this from thepunkhippi
  7. wice reblogged this from felvidek and added:
    Hát, én speciel kibaszottul utáltam Sohár fordításait. Körülményeskedő, az eredeti angol szöveg mondatszerkezeteihez...
  8. thepunkhippi reblogged this from felvidek and added:
    fordította… pontosan így. durciból nem engedte át...névfordítási jogokat
  9. szuperbusz reblogged this from thepunkhippi and added:
    Igaz, viszont az új nevek szerintem jobbak lettek.
  10. felvidek reblogged this from galaxisriporter and added:
    Sohár Anikó fordította a könyveket eredetileg. Sokan egyenesen gyűlölték a félrefordításai miatt (azt hiszem,...
  11. galaxisriporter reblogged this from thepunkhippi and added:
    Igen, ezt pont ennek a könyvnek a végén olvastam, kis táblázatban. A szerzői jogi vonatkozásait nem is igazán értem.
  12. thepunkhippi reblogged this from galaxisriporter and added:
    igen, bár nagyon furcsa és egyben bosszantó, hogy a fordító váltása után megváltoztak a megszokott nevek. :(
  13. galaxisriporter reblogged this from csacsillus and added:
    Lájk! Lájk, lájk, lájk! Az megvan, hogy Magyarországon a Mágia színe nem az itt látható borítójával jelent meg, hanem a...
  14. csacsillus reblogged this from thepunkhippi
  15. thepunkhippi posted this